See alcyon on Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "clayon"
},
{
"word": "Lycaon"
},
{
"word": "lycaon"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mythes et légendes en lien avec l’eau en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en arabe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en breton",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en conventions internationales",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en gaélique irlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en grec",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en interlingua",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en sicilien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en wallon",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Du latin alcyon et, plus avant, du grec ancien ἀλκυών, alkyṓn."
],
"forms": [
{
"form": "alcyons",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la mythologie grecque",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Alexandre Dumas, Les Mille et Un Fantômes, 1849",
"text": "[…] je fus heureux que le hasard, ou plutôt la providence, m’eût donné, hirondelle, un semblable nid ; alcyon, un pareil vaisseau."
},
{
"ref": "Anonyme, « Espagne. — Cadiz port franc », dans Revue des Deux Mondes, 1829, vol. 1",
"text": "Cette belle cité, de toutes parts battue par les flots, semble posée sur l’Océan comme un nid d’alcyon."
}
],
"glosses": [
"Oiseau de mer fabuleux, au chant plaintif (souvent identifié avec le martin-pêcheur, la mouette, le pétrel, le goéland ou le cygne), considéré par les Grecs et les poètes, comme un signe d’heureux présage, parce qu’il ne construisait son nid, selon la légende, que sur une mer calme."
],
"id": "fr-alcyon-fr-noun-8l2wv3hX",
"raw_tags": [
"Mythologie grecque"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "François-René de Chateaubriand, Itinéraire de Paris à Jérusalem, 1811",
"text": "Pour tout spectacle, des ruines, des rochers et la mer ; pour tout bruit, les cris des alcyons et le murmure des vagues."
},
{
"ref": "Anatole France, L’Étui de nacre, Calmann-Lévy, collection « Pourpre », 1923, page 8",
"text": "En sa soixante-deuxième année, tourmenté d’un rhume assez incommode, il alla prendre les eaux de Baies. Ce rivage, jadis cher aux alcyons, était alors fréquenté par les Romains riches et avides de plaisirs."
},
{
"ref": "Christoph Ransmayr, Atlas d’un homme inquiet, traduit de l'allemand par Bernard Kreiss, Albin Michel, 2015, page 346",
"text": "C’était l’endroit même où la veille, au cours d’une excursion en bateau, j’avais vu des alcyons, des nuées de roussettes, des hordes de singes et des pygargues à queue blanche, des flamants se promenant parmi les lotus et les orchidées et sur des bancs de sable ombragés, des varans assoupis, un air de jardin d’Eden où l’homme brillait par son absence."
},
{
"ref": "essais de Montaigne Livre II chapitre XII Apologie de Raymond Sebond",
"text": "Les Poètes disent bien qu'une seule île de Delos, étant auparavant errante fut fixée pour le service de l'enfantement de Latone: mais Dieu a voulu que toute la mer fût arrêtée, affermie et aplanie sans vagues, sans vents et sans pluie cependant que l'alcyon fait ses petits."
}
],
"glosses": [
"Martin-pêcheur."
],
"id": "fr-alcyon-fr-noun-l0SppY9C"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Nids d’alcyons ou nids d’hirondelles."
},
{
"ref": "Victor Hugo, Dernière gerbe",
"text": "Août contre septembre lutte ;\nL’océan n’a plus d’alcyon ;\nChaque jour perd une minute,\nChaque aurore pleure un rayon."
},
{
"ref": "Louis-Antoine de Bougainville, Voyage autour du monde par la frégate la Boudeuse et la flûte l'Étoile , Chapitre VI",
"text": "Nous vîmes pendant tout ce temps des damiers, des quebrantanuessos ; et, ce qui est de mauvais augure dans toutes les mers du globe, des alcyons qui disparaissent quand la mer est belle et le ciel serein."
}
],
"glosses": [
"Hirondelle de mer, dite aussi salangane, martinet qui vit près des côtes maritimes, en Chine, en Polynésie, dont les nids, faits d’une matière gélatineuse, sont employés en Chine comme aliment."
],
"id": "fr-alcyon-fr-noun-QpdnfXpV"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Exemples manquants en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Sorte de polypier."
],
"id": "fr-alcyon-fr-noun-tMk3lCIa"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Meubles héraldiques en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Blasonnement de l’illustration : Tiercé en fasce : au I d’azur à un soleil d’or ; au II de gueules au signe des chevaliers légionnaires ; au III d’argent à une mer d’azur chargée d’un alcyon d’or dans son nid de même et lampassé de pourpre, qui est du Chevalier Bruno-Philibert Audier-Massillon"
}
],
"glosses": [
"Meuble représentant un cygne ou martin-pêcheur, les ailes éployées, couché sur son nid, lui-même posé sur une onde dans les armoiries. Il est parfois représenté sans bec."
],
"id": "fr-alcyon-fr-noun-IwSbKgNv",
"topics": [
"heraldry"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\al.sjɔ̃\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-alcyon.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/49/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-alcyon.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-alcyon.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/49/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-alcyon.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-alcyon.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Lyon (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-alcyon.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "coralline"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"sense": "Martin-pêcheur",
"sense_index": 2,
"word": "قِرِلِّي"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"sense": "Martin-pêcheur",
"sense_index": 2,
"word": "قَاوَنْد"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"sense": "Hirondelle de mer",
"sense_index": 3,
"word": "سَمَامَةُ البَحْر"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"sense": "Hirondelle de mer",
"sense_index": 3,
"word": "خُطُّفُ البَحْر"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"sense": "Hirondelle de mer",
"sense_index": 3,
"word": "Gwennili-mor"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"sense": "Hirondelle de mer",
"sense_index": 3,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Gwennel-Mor"
},
{
"lang": "Conventions internationales",
"lang_code": "conv",
"word": "Alcyonium digitatum"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "halcyon"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "blauet"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "alcedón"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "alción"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "jäälintu"
},
{
"lang": "Gaélique irlandais",
"lang_code": "ga",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ailcín"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "alkióni",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "αλκυόνη"
},
{
"lang": "Interlingua",
"lang_code": "ia",
"word": "alcyon"
},
{
"lang": "Sicilien",
"lang_code": "scn",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "arànciu di mari"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "vert-pexheu"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "rapexheu"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "pexhrea"
}
],
"word": "alcyon"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en latin issus d’un mot en grec ancien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Latin",
"orig": "latin",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Du grec ancien ἀλκυών, alkyṓn, la variante avec un /h/ est un rapprochement plaisant avec ἅλς, háls (« la mer »)."
],
"forms": [
{
"form": "alcyonēs",
"tags": [
"plural",
"nominative"
]
},
{
"form": "alcyonēs",
"tags": [
"plural",
"vocative"
]
},
{
"form": "alcyonem",
"tags": [
"singular",
"accusative"
]
},
{
"form": "alcyonēs",
"tags": [
"plural",
"accusative"
]
},
{
"form": "alcyonis",
"tags": [
"singular",
"genitive"
]
},
{
"form": "alcyonum",
"tags": [
"plural",
"genitive"
]
},
{
"form": "alcyonī",
"tags": [
"singular",
"dative"
]
},
{
"form": "alcyonibus",
"tags": [
"plural",
"dative"
]
},
{
"form": "alcyonĕ",
"tags": [
"singular",
"ablative"
]
},
{
"form": "alcyonibus",
"tags": [
"plural",
"ablative"
]
}
],
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "halcyon"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Oiseaux en latin",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Martin-pêcheur."
],
"id": "fr-alcyon-la-noun-l0SppY9C",
"topics": [
"ornithology"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "*\\ˈal.ky.oːn\\"
},
{
"ipa": "[ˈäɫ̪kyoːn]"
},
{
"ipa": "*\\ˈal.t͡ʃi.on\\"
},
{
"ipa": "[ˈäl̠ʲt͡ʃion]"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "alcedo"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"word": "alcyon"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "clayon"
},
{
"word": "Lycaon"
},
{
"word": "lycaon"
}
],
"categories": [
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"Mythes et légendes en lien avec l’eau en français",
"Noms communs en français",
"Traductions en anglais",
"Traductions en arabe",
"Traductions en breton",
"Traductions en catalan",
"Traductions en conventions internationales",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en finnois",
"Traductions en gaélique irlandais",
"Traductions en grec",
"Traductions en interlingua",
"Traductions en sicilien",
"Traductions en wallon",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Du latin alcyon et, plus avant, du grec ancien ἀλκυών, alkyṓn."
],
"forms": [
{
"form": "alcyons",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la mythologie grecque"
],
"examples": [
{
"ref": "Alexandre Dumas, Les Mille et Un Fantômes, 1849",
"text": "[…] je fus heureux que le hasard, ou plutôt la providence, m’eût donné, hirondelle, un semblable nid ; alcyon, un pareil vaisseau."
},
{
"ref": "Anonyme, « Espagne. — Cadiz port franc », dans Revue des Deux Mondes, 1829, vol. 1",
"text": "Cette belle cité, de toutes parts battue par les flots, semble posée sur l’Océan comme un nid d’alcyon."
}
],
"glosses": [
"Oiseau de mer fabuleux, au chant plaintif (souvent identifié avec le martin-pêcheur, la mouette, le pétrel, le goéland ou le cygne), considéré par les Grecs et les poètes, comme un signe d’heureux présage, parce qu’il ne construisait son nid, selon la légende, que sur une mer calme."
],
"raw_tags": [
"Mythologie grecque"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "François-René de Chateaubriand, Itinéraire de Paris à Jérusalem, 1811",
"text": "Pour tout spectacle, des ruines, des rochers et la mer ; pour tout bruit, les cris des alcyons et le murmure des vagues."
},
{
"ref": "Anatole France, L’Étui de nacre, Calmann-Lévy, collection « Pourpre », 1923, page 8",
"text": "En sa soixante-deuxième année, tourmenté d’un rhume assez incommode, il alla prendre les eaux de Baies. Ce rivage, jadis cher aux alcyons, était alors fréquenté par les Romains riches et avides de plaisirs."
},
{
"ref": "Christoph Ransmayr, Atlas d’un homme inquiet, traduit de l'allemand par Bernard Kreiss, Albin Michel, 2015, page 346",
"text": "C’était l’endroit même où la veille, au cours d’une excursion en bateau, j’avais vu des alcyons, des nuées de roussettes, des hordes de singes et des pygargues à queue blanche, des flamants se promenant parmi les lotus et les orchidées et sur des bancs de sable ombragés, des varans assoupis, un air de jardin d’Eden où l’homme brillait par son absence."
},
{
"ref": "essais de Montaigne Livre II chapitre XII Apologie de Raymond Sebond",
"text": "Les Poètes disent bien qu'une seule île de Delos, étant auparavant errante fut fixée pour le service de l'enfantement de Latone: mais Dieu a voulu que toute la mer fût arrêtée, affermie et aplanie sans vagues, sans vents et sans pluie cependant que l'alcyon fait ses petits."
}
],
"glosses": [
"Martin-pêcheur."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"text": "Nids d’alcyons ou nids d’hirondelles."
},
{
"ref": "Victor Hugo, Dernière gerbe",
"text": "Août contre septembre lutte ;\nL’océan n’a plus d’alcyon ;\nChaque jour perd une minute,\nChaque aurore pleure un rayon."
},
{
"ref": "Louis-Antoine de Bougainville, Voyage autour du monde par la frégate la Boudeuse et la flûte l'Étoile , Chapitre VI",
"text": "Nous vîmes pendant tout ce temps des damiers, des quebrantanuessos ; et, ce qui est de mauvais augure dans toutes les mers du globe, des alcyons qui disparaissent quand la mer est belle et le ciel serein."
}
],
"glosses": [
"Hirondelle de mer, dite aussi salangane, martinet qui vit près des côtes maritimes, en Chine, en Polynésie, dont les nids, faits d’une matière gélatineuse, sont employés en Chine comme aliment."
]
},
{
"categories": [
"Wiktionnaire:Exemples manquants en français"
],
"glosses": [
"Sorte de polypier."
]
},
{
"categories": [
"Meubles héraldiques en français"
],
"examples": [
{
"text": "Blasonnement de l’illustration : Tiercé en fasce : au I d’azur à un soleil d’or ; au II de gueules au signe des chevaliers légionnaires ; au III d’argent à une mer d’azur chargée d’un alcyon d’or dans son nid de même et lampassé de pourpre, qui est du Chevalier Bruno-Philibert Audier-Massillon"
}
],
"glosses": [
"Meuble représentant un cygne ou martin-pêcheur, les ailes éployées, couché sur son nid, lui-même posé sur une onde dans les armoiries. Il est parfois représenté sans bec."
],
"topics": [
"heraldry"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\al.sjɔ̃\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-alcyon.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/49/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-alcyon.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-alcyon.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/49/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-alcyon.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-alcyon.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Lyon (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-alcyon.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "coralline"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"sense": "Martin-pêcheur",
"sense_index": 2,
"word": "قِرِلِّي"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"sense": "Martin-pêcheur",
"sense_index": 2,
"word": "قَاوَنْد"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"sense": "Hirondelle de mer",
"sense_index": 3,
"word": "سَمَامَةُ البَحْر"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"sense": "Hirondelle de mer",
"sense_index": 3,
"word": "خُطُّفُ البَحْر"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"sense": "Hirondelle de mer",
"sense_index": 3,
"word": "Gwennili-mor"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"sense": "Hirondelle de mer",
"sense_index": 3,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Gwennel-Mor"
},
{
"lang": "Conventions internationales",
"lang_code": "conv",
"word": "Alcyonium digitatum"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "halcyon"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "blauet"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "alcedón"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "alción"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "jäälintu"
},
{
"lang": "Gaélique irlandais",
"lang_code": "ga",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ailcín"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "alkióni",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "αλκυόνη"
},
{
"lang": "Interlingua",
"lang_code": "ia",
"word": "alcyon"
},
{
"lang": "Sicilien",
"lang_code": "scn",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "arànciu di mari"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "vert-pexheu"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "rapexheu"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "pexhrea"
}
],
"word": "alcyon"
}
{
"categories": [
"Lemmes en latin",
"Mots en latin issus d’un mot en grec ancien",
"Noms communs en latin",
"latin"
],
"etymology_texts": [
"Du grec ancien ἀλκυών, alkyṓn, la variante avec un /h/ est un rapprochement plaisant avec ἅλς, háls (« la mer »)."
],
"forms": [
{
"form": "alcyonēs",
"tags": [
"plural",
"nominative"
]
},
{
"form": "alcyonēs",
"tags": [
"plural",
"vocative"
]
},
{
"form": "alcyonem",
"tags": [
"singular",
"accusative"
]
},
{
"form": "alcyonēs",
"tags": [
"plural",
"accusative"
]
},
{
"form": "alcyonis",
"tags": [
"singular",
"genitive"
]
},
{
"form": "alcyonum",
"tags": [
"plural",
"genitive"
]
},
{
"form": "alcyonī",
"tags": [
"singular",
"dative"
]
},
{
"form": "alcyonibus",
"tags": [
"plural",
"dative"
]
},
{
"form": "alcyonĕ",
"tags": [
"singular",
"ablative"
]
},
{
"form": "alcyonibus",
"tags": [
"plural",
"ablative"
]
}
],
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "halcyon"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Oiseaux en latin"
],
"glosses": [
"Martin-pêcheur."
],
"topics": [
"ornithology"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "*\\ˈal.ky.oːn\\"
},
{
"ipa": "[ˈäɫ̪kyoːn]"
},
{
"ipa": "*\\ˈal.t͡ʃi.on\\"
},
{
"ipa": "[ˈäl̠ʲt͡ʃion]"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "alcedo"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"word": "alcyon"
}
Download raw JSONL data for alcyon meaning in All languages combined (8.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-10-01 from the frwiktionary dump dated 2024-09-20 using wiktextract (3fd8a50 and 59b8406). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.